Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 4:9

2 Corinthiers 4:9

SV	Vervolgd, doch niet [daarin] verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven;
Steph	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
Trans.	diōkomenoi all ouk enkataleipomenoi kataballomenoi all ouk apollymenoi

Alex	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
ASV	pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
BE	We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;
Byz	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
Darby	persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;
ELB05	verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;
LSG	persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;
Pesh	ܡܬܪܕܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡܫܬܒܩܝܢܢ ܡܤܬܚܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܐܒܕܝܢܢ ܀
Sch	wir werden verfolgt, aber nicht verlassen; wir werden niedergeworfen, aber wir kommen nicht um;
Scriv	διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
Web	Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
Weym	pursued, yet never left unsuccoured; struck to the ground, yet never slain;